UNIVERSIDADE DE DOGWARTS
LAR DOCE LAR
EM
A MALDIÇÃO DO COELHOMEM
ADUBOS PARA VEGETAIS
PROTEGIDO PELA ANTI-PESTE
Os Nossos Valiosos Clientes
FOTOGRAFIA
ATIVAR LANÇAMENTO
RÁPIDO
IGNIÇÃO AUTOMÁTICA
Excelente trabalho, Gromit.
Segura-te bem, meu velho.
- Que se passa? - Quem é?
Deixa-o tonto, rapaz.
Para mim! Para mim!
Apanhei-te! Monstro da ladroagem!
A minha aboborinha vencedora.
Minha menina...! Meu orgulho e alegria...!
Salvaste-a, Anti-Peste.
Ora, isso não foi nada, Sra...
Está tudo sob controlo.
Não se preocupe, minha senhora.
Obrigada, Sr. Wallace.
Não estou cá para outra coisa, Sra. Campos.
Um amorzinho, ele, não é?
Nunca se imaginaria que causam tantos sarilhos.
Pode parecer inocente, senhor,
mas pudesse ele fazer o que lhe desse na gana,
e são as mais avançadas máquinas destruidoras de vegetais.
Rui, a minha dentadura!
Excelente trabalho, rapaz.
EQUIPA DE TROPAS ESPECIAIS ANTI-PESTE
Sujeito desarmado e neutralizado.
SEGURANÇA DE CONTROLO DE PESTES HUMANAS
Abençoado, Anti-Peste.
Contigo a proteger os nossos vegetais,
o evento mais importante do ano está assegurado.
GRANDE CONCURSO DE VEGETAIS GIGANTES
E espero que deem àquelas pestes o tratamento que merecem.
Ámen, Sra. Campos.
CEREAIS BROWN
COELHOS
PETISCAR
SACOS DE CHÁ
PÃO DOCE
CONVENCIDO
Chinelos Pequeno-Almoço Jornal Passear
A noite passada foi chata e comprida, Gromit.
Preciso de um bom e consistente pequeno-almoço no estômago.
Enche-o, rapaz!
Estou com uma rica larica.
Gromit, meu velho amigo.
Voltou a acontecer. Preciso de ajuda.
COMPOTA PARA MEIA-IDADE
Assistência
Obrigado, amigo.
Tenho a certeza que o buraco está a ficar mais pequeno.
CONTROLO HUMANO DE PESTE VENCE PROBLEMA COM COELHOS
Mais uma noite de sucesso. Como estão os detidos?
Deve estar a ficar um bocado apinhado aquilo lá em baixo.
A propósito...!
Por um enorme prato de...
...vegetais.
Continuo a dieta, hã, Gromit?
Estás de olho na minha forma física? Lindo cão.
Gromit, meu rapaz...!
Que tal está a fantástica abóbora para o concurso?
Já há um tempo que não deves medi-la.
Um repasto encantador. Isto é, para coelhos.
Porque, quanto a mim, preciso de algo com maior teor de queijo.
REUNIÃO BRIE SWISS CHEESE FAMILIA ROBINSON
LESTE DE EDAM GRANDES ESPERANÇAS
DO QUEIJO À ETERNIDADE
Queijo
Apanhado em flagrante, hã?
Desculpa, Gromit.
Sei que fazes isto para o meu próprio bem,
mas a verdade é que torro-me por queijo.
Escuta, se tenho de mudar de hábitos,
então que seja à minha maneira.
Com tecnologia.
Está na altura de experimentarmos a minha última invenção:
a manipulação-mentalomática.
Extrai desejos e pensamentos indesejados.
Ainda não a testei, mas deve ser perfeitamente segura.
Apenas uma ligeira e inofensiva alteração cerebral, mais nada.
Anti-Peste, controlo humano de pestes, em que podemos ser-lhe útil?
Sim! Marquesa Florinda de Bella-Flor, aqui da Mansão de Bella-Flor.
Dona Marquesa...!
É uma honra.
É um desastre. Tenho um gigantesco problema de coelhos.
Faltam poucos dias para o concurso. Tem de fazer alguma coisa.
Com certeza, Sra. Marquesa.
Acho que estamos prestes a subir na vida, meu rapaz.
Não saia de onde estiver, Dona Marquesa,
e estaremos aí dentro de...
Uma hora?! Não posso esperar uma hora.
Tenho uma infestação gravíssima. Estou?! Está lá?!
Assim, sim.
Graças a Deus que...
Ora viva! Para si, meu amor.
Bernardo...! Que encantador e... inesperado.
Soube que teve um problema de coelhos e vim até cá
para correr com os patifes.
Caramba, que amor que és.
Mas não precisavas de te incomodar.
Não incomoda nada, minha formosura.
É o mínimo que um homem pode fazer pela sua amada.
Não queremos pestes a estragarem a nossa maravilhosa mansão, pois não?
A "nossa" mansão?
Ninguém falou em casamento, Bernardo.
Cada coisa a seu tempo, minha querida.
Contudo, primeiro os vermes.
Vamos, Filipe!
Bernardo!
Podemos resolver isto com alguma compaixão.
CONCURSO DE VEGETAIS GIGANTES
Oh, que classe...!
Exactamente o tipo de clientes com que devemos lidar, não, meu rapaz?
Malditos invasores!
Devem procriar que nem...
... bem, que nem coelhos.
Só há uma solução, meu rapaz.
AE6000
Bernardo, não tínhamos combinado?
Acabaram-se as chacinas desnecessárias.
Exactamente, minha cara.
Daí ter ponderado esta com todo o cuidado.
E lá vais tu para o paraíso dos coelhos, orelhudo.
Bernardo, não!
Mas que...?
O campeão da sucção, hã, Gromit?
O Aspirelho AE6000.
Isto vai impressionar a Sra. Marquesa.
Não percebo. Devia ter sido em cheio.
Julguei que tivéssemos progredido
nessa tua obsessão pela caça. Julguei, realmente, que terias mudado.
Lamento, Florinda, mas sou como sou.
Com o Conde Bernardo de Almude e Amieiro não há que enganar.
É o que está à vista.
Mas que...?
Este parece ser um brutamontes mesmo.
Dá-lhe mais potência.
ASPIRAR
Credo!
Talvez devesse ter usado um bico maior.
Anti-Peste, chegou!
Dona Marquesa...!
Meus amores...!
Estão salvos.
Diabos me levem!
Que trabalho maravilhoso que fez. E nem um único ferido.
O velho AE6000, Dona Marquesa.
Com 125 RPM. Isto é, Roedores Por Minuto.
Mas que inspiração!
- Sr...? - Wallace.
E estão aqui todos?
Falta um apenas. Iça-a, Gromit!
Bernardo, pára de brincar na porcaria e olha para isto.
O engenhoso Anti-Peste
resolveu por completo o meu problema de coelhos.
- Não é maravilhoso? - Maravilhoso?
Maravilhoso?!
Este maldito dispositivo mecânico quase me sufocou.
Além disso, o trabalho está apenas efectuado pela metade.
Como tenciona ele liquidar estes vermes?
Esborrachando-os? Liquefazendo-os?
- Eles são humanos. - Humanos?!
Então, já que são humanos, talvez possam devolver-me a minha dignidade.
O meu...
O capachinho, por favor.
Ah, óptimo. Aceitamos cheques ou numerário.
O capachinho, idiota. O meu cabelo está na máquina.
Não, ali só estão coelhos.
A lebre, julgo que concordará, é um mamífero muito maior.
Saia da minha frente, seu tolo!
Lamento, minha cara, mas recuso-me a sofrer mais uma humilhação que seja
nas mãos de idiotas taralhocos.
Assim sendo, desejo que passe um excelente dia.
Obrigada por me ter livrado de um enorme problema, Sr. Wallace.
Diga-me, que vai fazer, exactamente, com todos estes coelhos?
O segredo é a alma do negócio.
Sim, ficaria feliz em deixá-los correr por aí, se não fosse o concurso.
Mas eles adoram os vegetais.
Estás-lhes na massa do pelo e não se pode mudar, não é verdade?
Não! Não?!
Ou pode?
Por que não nos lembrámos mais cedo, meu rapaz?
A solução para todos os nossos problemas de armazenamento.
Ligando o AE6000
à máquina de manipulação-mentalomática
podemos fazer uma lavagem ao cérebro dos coelhos.
Reabilitação de roedores.
Uma vez curados do comportamento anti-social de devora-vegetais,
os coelhos podem ser postos em liberdade com toda a segurança,
sem o perigo de novas ofensivas.
Um pouco de pó lunar, apenas, para aumentar as ondas mentais...
E podemos começar.
Vegetais, mau!
Abaixo as cenouras,
couves e couves-flor.
Então, rapaz, por que esperas?
Liga o AE6000!
Sucção total!
SUCÇÃO
Está a resultar, Gromit. Está a resultar.
Os minúsculos cerebrozinhos deles
estão a ser saturados nas minhas ondas mentais anti-vegetais.
Mais 30 minutos de lavagem ao cérebro devem bastar.
A seguir, podemos passar ao processo de condicionamento.
SOPRO
Gromit!
Desliga!
Tira-me isto de cima, rapaz!
Obrigado, meu rapaz.
Depressa!
Passa-me uma cenoura.
Resultou, Gromit.
Um coelho reabilitado.
Vamos chamar-lhe Bicho. Achas bem?
Anda, vamos fazer um chá.
De manhã, veremos que tal está ele.
Sinto que estamos prestes a alcançar um enorme sucesso, meu rapaz.
A humanidade libertada dos problemas de coelhos, para sempre.
A Marquesa de Bella-Flor vai ficar impressionada.
SINFONIA VEGETAL
ACOLHEDOR
CONCURSO DE VEGETAIS GIGANTES NA MANSÃO BELLA-FLOR
CENOURA DOURADA
Boa noite.
Dorme bem.
E nada de deixar as melgas melgar.
Boa noite, Gromit.
Sonhos cor de rosa, meu velho.
Protegei e alimentai os pobres e os fracos, Senhor.
Deixai-os crescer grandes e fortes no Vosso amor.
Aliás, deixai-os crescer maiores e mais fortes do que os de toda a gente
para que o primeiro prémio seja meu.
Ámen!
A acção de graças outonal para garantir o sucesso.
Lavramos os campos e espalhamos as boas sementes...
Ele a neve manda no Inverno...
A chuva controlar...
Tudo o que de bom existe à nossa volta
é enviado...
Dos céus.
Olá?!
Olá?! Está aí alguém?
Sra. Campos!
Por favor, avance, seja quem for!
Não há que temer.
Tem fome? Então, por favor leve o que quiser.
Afinal, é para os necessitados.
Misericórdia.
Chinelos Pequeno-Almoço Jornal Passear
Assistência
Bom dia, Gromit!
Uma noite livre de pestes, por... acaso?
NOITE DE CHACINA VEGETAL
Valha-me Deus...!
- É um desastre. - Tenho o jardim destruído.
Foi uma chacina.
Onde está a brigada do Anti-Peste quando precisamos deles?
Calma. Vamos a acalmar!
Certo...! Um de cada vez, se fazem o favor.
Pagamos bom dinheiro pela protecção das nossas colheitas.
Se não podem cumprir o que prometem,
talvez devessem encerrar as armadilhas.
Nunca vi tamanha chacina de couves-flor.
Maior que a Grande Chacina de 32,
quando houve lesmas maiores que porcos.
O Relvas tem razão. As lesmas voltaram.
As lesmas voltaram!
Basta! Basta!
Ouçam, o raio do concurso de vegetais
só dá sarilhos, todos os anos.
Cá para mim...
Cá para mim, foi ataque posto.
Ataque posto?
Alguém anda a atacar.
É verdade. Um de vocês...! Um homem.
Isto não foi trabalho de homem.
Os homens têm dentes
do tamanho de lâminas de machado?
Ou orelhas do tamanho de lápides?
Ao interferir com a Natureza,
forçando os vegetais a crescerem bem mais do que o tamanho natural,
expusémo-nos a um enorme castigo.
Pare!
Você é doida!
E, pelos nossos pecados,
uma criatura medonha foi enviada, para nos castigar a todos.
Arrependam-se! Arrependam-se!
Experimentem, também vocês, o sabor da destruição do...
... Coelhomem.
Isto é horrível. Que vai ser de nós?
Condenados...!
E que vai ser do concurso de vegetais?
É o nosso evento mais importante.
Somos gente humilde. É tudo o que temos.
Quem nos salvará?
Um coelhomem?
Ora...!
Acho que o pároco andou outra vez a meter-se no vinho da comunhão.
O que temos pela frente não é nenhum coelho sobrenatural.
Talvez seja um matulão.
Mas uma criatura mortal de carne e osso.
Uma questão facilmente resolvida por um caçador.
Dispensam-se as armas, obrigada, Bernardo.
Não houve já destruição suficiente?
Acho que a morte de criaturas fofinhas
nunca tem justificação.
Sugiro que demos ao Anti-Peste uma segunda oportunidade.
O quê? Mas como é que, alguma vez, aqueles idiotas estupidificados
vão conseguir apanhar um enorme coelho?
Sr. Wallace...?
Bem...
Com uma enorme armadilha.
Com mil demónios! Ele descobriu!
É um génio!
- Brilhante! - Que grande ideia.
Inteligente...!
Vês, Bernardo,
ainda há esperança para os vegetais.
Para os que estou a ver, não há.
É assim mesmo, rapazes!
Boa sorte, rapazes! Com amor...
Beijinhos, Gromit.
É a maior armadilha de sempre.
Chamam-lhe a "armadilha auxiliar".
E é o que vamos utilizar para apanhar aquela coisa.
Sim, meu rapaz, uma encantadora coelha.
Qual é o coelho macho e viril que consegue resistir-lhe?
Ora, Gromit...!
Um pouco mais de sedução...!
Muito atrevido!
Assim, está melhor, meu rapaz.
Como é que poderíamos falhar?
És de cair à banda.
Ooops!
Não te afastes, rapaz!
Deve ser fácil voltar a colocá-la!
GRANDE PERIGO
LAÇO
ZONA DE REBOQUE
ALGUMA CHUVA MUITA CHUVA MUITO BARRO
Durmam bem, meus amores.
Sonhem alto...!
DE-GELO DE-NEVOEIRO DE-LAMA
Sim! Sr. Machado! Não se preocupe. Não! Não!
Lamento imenso, Sra. Campos.
Estaremos aí logo que possível. Sr. Machado, sim, sim...!
Posso ligar-lhe daqui a pouco? Sra. Ramos...!
- Um túnel...? - Que tenciona fazer quanto a isto?
Vou vê-lo.
Onde foste, rapaz?
Pareceu-me ter-te dito que ficasses quieto.
Isto está tudo louco por aqui.
Julguei que fôssemos uma equipa.
Como é que algum dia vamos conseguir apanhar esta coisa
se andas para aí a divertir-te quando bem te apetece?
Estás, outra vez, a fazer o mesmo.
Onde é que vais, agora?
Gromit!
Grommy!
Francamente, rapaz...!
Tens a noção de que fiz uma promessa pessoal à Marquesa de Bella-Flor.
Como é que um comportamento destes alguma vez nos vai ajudar
a encontrar o coelho monstruoso?
O Bicho!
Oh, Gromit...
Criámos um monstro.
O Bicho é a besta.
Os painéis lunares.
Devem ter estimulado a natureza primitiva de coelho do Bicho.
E agora, quando a Lua aparece,
ele passa por uma terrível transformação.
Oh, Gromit...!
Oh, isto é absolutamente...
... fantástico.
Não percebes, rapaz?
Criámos um monstro.
Mas também conseguimos um progresso.
Exactamente como a Marquesa de Bella-Flor queria.
Vou dar-lhe a boa notícia.
Certifica-te de que ele não foge.
Adeusinho!
QUARTO DO WALLACE
Sr. Wallace...!
É a besta. Dona Marquesa. Trago excelentes notícias.
Valha-me Deus...! Que excitação! Faça o favor de entrar.
Mas que notícias fantásticas.
Com a besta em cativeiro, o concurso pode decorrer conforme planeado.
Fez-me ganhar o dia, Sr. Wallace.
Ora essa, Dona Marquesa.
Que modesto.
Faça favor de se servir.
Obrigado.
Aprecio muito que tenha vindo até cá para me dar a notícia, Wallace.
Diga-me, também é um amante de vegetais?
É um interesse que está a crescer em mim.
Então, venha comigo. Há algo muito especial que quero mostrar-lhe.
Entre!
- É muito acolhedor. - É o meu santuário secreto.
E vai dar ao céu.
Bem-vindo ao meu santuário secreto.
O meu jardim secreto.
É um verdadeiro...
... paraíso vegetal.
Sabia que ia adorar.
Ao contrário do Bernardo,
que nunca mostrou o menor interesse pela minha produção.
Ele não sabe o que perde, Dona Marquesa.
Por favor, Wallace... Trate-me por Flor.
Se acontecesse alguma coisa aos meus vegetais,
não sei o que faria.
Estou certa de que compreende, Sr. Wallace.
Vejo que é um verdadeiro amante da natureza.
Ah, sim...! Sou sim.
No início, julguei que podia mudar o Bernardo.
Agora, não tenho tanta certeza.
Acha que um homem pode mudar, Wallace?
Mudar?
Oh, sim...!
Francamente, Filipe. As coisas que um homem faz por amor.
Peste...!
- Sr. Wallace! - Oh, Flor...!
"Flor"?!
Gostava de lhe mostrar uma última coisa.
Algo que mais nenhum homem viu.
A minha cenoura de Chantenay.
Cheire-a, Wallace.
Sinta-lhe a pele sedosa.
Não é o espécimen mais sumptuoso e suculento que alguma vez viu?
Não lhe enche o coração...
- De desejo? - Sim...!
Imagine só o sabor que não terá...!
Que te passou pela cabeça, rapaz?
Para me estragares uma peça de lã tão em moda e em perfeitas condições.
Para já não falar da relação com um cliente.
ESTRADA CORTADA
Foi uma sorte para nós a Sra. Marquesa ter sido tão compreensiva.
Para ser franco, não sei que se passa contigo, ultimamente.
E acalma-te, por amor de Deus...!
Estragas-me os pinos.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Tu ficas onde pertences. Na casota.
Certo...!
É mais pesado do que parece.
Conheço o teu segredinho, Peste.
- Sei, exactamente, o que se passa. - Senhor Conde...
Julgas que podes roubar-me a miúda, é?
E enganar uma mulher inocente?
- Quem, eu? - Pois bem, eu cheguei primeiro.
Passei muito tempo a mentalizar aquela desmiolada amante de coelhos.
E não estou para que um desgraçado
com um ninho de andorinhas no cocuruto leve o troféu.
- Entendido? - Certo...!
Eu parto, então...!
Não vais a parte alguma, Peste.
Não antes de eu te dar uma bela de uma lição.
Anda daí, pelas regras de Queensberry.
Mostra o que vales, seu meia-leca.
Estás a tremer.
Não me digas que és um medricas, além de patifório.
E lá por te portares como uma miúda,
não julgues que te safas.
Com o Conde Bernardo de Almude e Amieiro não há misericórdia.
Mas que se passa?
Mas que raio é que...?
Filipe! Ataca!
Ataca!
Sr. Pároco!
Mas onde raio se meteu ele?
Quer confessar-se?
Quero falar com o senhor sobre...
... a besta.
Tudo o que precisa de saber está neste livro.
GRANDES MAUS HÁBITOS
- Luta de freiras. - Oh, não, não...! Referia-me a este.
O LIVRO DOS OBSERVADORES DE MONSTROS
O Monstro de Loch Ness
O Bigfoot
A Lobi-Vaca
O Coelhomem
Cá está! Cá está ele!
O monstro hediondo que está a atacar a nossa paróquia.
O Coelhomem.
Então, sempre é verdade.
Há uma besta escondida dentro de cada um de nós, meu filho.
O lado que emerge de noite, quando a Lua surge no céu.
O lado que selvaticamente arranca as folhas
de qualquer couve inocente.
Poupe-me o sermão, Sr. Pároco.
Diga-me só como o mato. Aliás, como mato aquilo.
Matar tal criatura
requer nervos de aço
e...
... uma bala.
Uma bala?
Uma bala.
Uma ba...
Que tipo de bala?
Uma bala de ouro puro.
De ouro...!
Sim!
De 24 quilates.
Saia da minha frente!
Velho tonto.
Cautela! Cautela com o monstro oculto!
A BESTA VOLTA A ATACAR SEM ALÍVIO
Pequeno-Almoço
Uma reentrada perfeita, Gromit.
A dieta de vegetais está a resultar, não, rapaz?
Sinto-me fantasticamente.
Mas onde está o nosso monstro coelho?
Espero que estejas de olho nele.
Que se passa, cão?
Oh...!
Oh, imaginem...!
Orelhas de coelho.
Um pouco estranho...!
E que estás a tentar dizer, rapaz?
O quê?
Como?
O quê, julgas que sou o...?
Por causa disto?
Oh, não...!
Não...! Isto é apenas uma reacção
à saudável dieta de vegetais a que me puseste.
São as toxinas a sair.
Seu pateta!
A pensar que sou a besta.
Não tarda vais dizer
que o Bicho se está a transformar na minha pessoa.
Que estás a fazer, rapaz?
Enlouqueceste de vez?
Queijo...!
Queijo?
Por acaso gosto de um bocado de gorgonzola.
Valha-me Deus...!
- Perfeito! - Minha senhora...!
Ora, vejamos.
A tômbola já chegou.
E a Mansão Bella-Flor insuflável.
Excelente!
CENOURA DE OURO
Esta noite, vai ser um concurso tão alegre.
Tenho a certeza.
- Não tem a certeza de nada. - Como?
A besta voltou a atacar, é o que é.
É verdade.
Não, está totalmente enganada, Sra. Campos.
- A besta está em cativeiro. - Ah, sim?
Então dê uma olhada às brassicácias da minha mulher.
- Destruídas durante a noite. - Mas... não estou a perceber.
- O Anti-Peste disse-me que... - Um monte de mentiras.
Não é seguro trazermos os nossos vegetais aqui.
O concurso está cancelado.
Mas que notícias medonhas...!
Os Bella-Flor organizam um concurso de vegetais gigantes
na noite de hoje, precisamente há mais de 500 anos.
Isso é verdade.
Nem a Grande Praga de Patos, de 53, impediu a competição.
Se ao menos houvesse outra solução.
Ora viva!
É o Almude e Amieiro
Ouvi dizer que tiveram umas maçadas com coelhos.
Isto não era...?
Ora, vejamos...!
Onde é que encaixa esta parte?
Oh, é inútil.
Nunca vou conseguir reparar esta máquina.
Estou com cabeça de coelho.
Oh, Gromit!
Não quero ser um coelho gigante.
Saltou-lhe a mola da marmita.
Voilá! Reabilitação de roedores.
Mas se eu não consigo reparar...
Cheddar!
... talvez o meu outro eu consiga.
Estou mais a inventar que outra coisa.
Olha só para mim! Sou um génio.
Alerta! Não posso ir abrir a porta. Neste estado, pelo menos.
Encantado. Sou o Wallace.
Já o sou.
Bicho!
Jerónimo!
Wallace?!
Só um momento.
Wallace!
Ó da casa?! Abram esta porta, imediatamente!
Flor!
Marquesa de Bella-Flor, se não se importa.
Receio ter péssimas notícias, Wallace.
O que se passa é que... que...
... você me desiludiu bastante com esta história da besta bestial.
- Imagino que sim. - Pois foi.
Bem, é óbvio, para mim, que não faz a menor ideia
do paradeiro da pobre criatura.
E receio que não me tenha deixado alternativa
senão deixar que o Bernardo mate a tiro o pobre bichinho.
Matá-lo a tiro?
Sim! Não foi uma escolha fácil,
mas o concurso de vegetais tem de estar em primeiro lugar.
Além disso, o Bernardo prometeu que ele não vai sofrer.
Será rápido e indolor.
Que atencioso.
Não posso negar que foi uma decisão difícil, para mim.
Porque desenvolvi, recentemente...
Depressa!
... um sentimento por si.
Sentimento? Ora, esqueça!
- Nesse caso, até à vista! - Espere!
Ainda não terminei. Há tanta coisa ainda que tem de ser dita.
Eu dou-lhe uma apitadela, pode ser?
Não podemos, ao menos, dar um aperto de mão? Separarmo-nos como amigos?
De momento, não é muito conveniente.
Obrigado por ter cá vindo.
Bem, eu... eu...
É verdade, minha linda.
Podes dizer adeus ao teu amado felpudinho.
Tens de me ajudar, Gromit.
Esconde-me! Faz qualquer coisa.
Antes que seja tarde de mais.
Rapaz!
Senhor Conde...!
Boa noite, Gromit.
Está feito.
Minha pobre criança sensível.
Permite que partilhemos contigo este momento de dor.
Siga!
Mas que...?
Seu...
Claro.
O concurso de vegetais.
A tua lealdade é comovente.
Infelizmente, tu não serás.
Vamos, Filipe!
Estão todos ansiosos por um excelente concurso.
Vejamos se conseguimos fornecer-lhes um.
MATA-COELHOS
Sr. Relvas!
Tenho um pressentimento de que esta noite vai ficar na História.
Eu seja marreco. Já somos dois.
Certo...! Certo...! Já que temos de levar avante este concurso de vegetais,
façamo-lo de forma ordeira e cumpridora da Lei.
Pepinos deixem passar as abóboras.
Cenouras, aguardem a vossa vez!
- Beringelas... - Lá está o nosso isco, Filipe!
Agora, é só esperar que apareça o nosso amigo felpudo.
Olhem aqui! É o Bernardo!
- Ele está cá. - O nosso herói.
Por favor, senhor, beije o meu bebé.
- Noutra altura, talvez. - Beije a minha batata.
- Agora, não. - Beije a minha alcachofra.
Ouça, eu...
Florinda!
Bernardo! Tenho de saber. Ele sofreu?
Claro que não, minha cara. Por enquanto, pelo menos.
Bernardo!
Ouça lá, cuidado com essas pimentas.
Ouça, não quero provocar o pânico, mas a besta ainda não está morta.
A besta ainda não está morta?
DIVERSÃO
Depressa, para o recinto do concurso!
Excelente, Gromit!
Eu torro-me por queijo.
Monterey Jack!
LANÇAMENTO
Delicioso Wensleydale.
ARRANQUE AUTOMÁTICO
Excelente trabalho, rapaz!
CONCURSO DE VEGETAIS GIGANTES
Silêncio!
Ouçam com atenção!
Resta-me apenas duas...
Resta-me apenas uma bala de ouro.
Portanto, deixem isto comigo.
Sim, pronto, admito que a besta continua à solta.
Mas a boa notícia é que o vosso concurso de vegetais é o isco perfeito...
Isco?!
... e atrairá a criatura como um imã.
- Mas têm de manter o silêncio total. - Meu bebé...!
Pronto, pronto, amor. Seria...
Sra. Campos, não!
O meu bebé ele não ataca!
CONCURSO DE VEGETAIS GIGANTES HOJE
Comida encantadora. Isto é, para coelhos.
- Volte aqui! - Volte aqui!
Boa. Exactamente como eu planeei.
Volte aqui, Sra. Campos!
Vá-se embora!
Isso...! Vem ao tio Bernardo.
SAÍDA
Ele vem para aqui!
Bingo!
Mas que...?
Viva o Anti-Peste!
- Vai a fugir. - Larga-me, seu estúpido...
Dê cá isso!
Sr. Pároco, preciso de mais balas de ouro.
Não são baratas, sabe?
ANTIGUIDADES
PERIGO FOGO DE ARTIFÍCIO
Bernardo, que estás a fazer?
Preciso disto, minha querida. É uma emergência.
- Bernardo, não...! Por favor! - Vá lá, Florinda, larga.
Mas é o meu troféu da Cenoura de Ouro.
Agora, não é a altura ideal para isso, minha querida.
Dá cá!
Queijo, Gromit!
VENDA DE QUEIJO
A Cenoura de Ouro é do concurso.
Não. A Cenoura de Ouro pertence ao Coelhomem.
Salve-se quem puder!
Socorro! Socorro! Acudam!
Põe-me no chão, imediatamente, seu monstro peludo.
Pára! Pára!
MULTIDÃO ENRAIVECIDA
Venham aqui buscar acessórios para multidão enraivecida.
Põe-na no chão, seu brutamontes horroroso!
Eu fico com a pata de coelho.
Socorro! Acudam-me!
Algodão Doce
Põe-me no chão! Põe-me no chão, seu...!
Sejas lá tu o que fores!
O que é?
Para onde estás a olhar com esses olhos esbugalhados?
Wallace!
LUTA DE CÃES
INSIRA MOEDA
LIMITADOR PARA CRIANÇAS
LUTAS DE CÃES
Oh, Wallace...
Que foi que fizeste?
Ora, não te preocupes. Eu protejo-te.
Tira as patas da minha futura mulher, seu brutamontes.
Não, Bernardo!
Não estás a entender. A caçada terminou.
Cometemos um erro terrível.
Não, não. Mandaste-me livrar-te do Peste
e é o que tenciono fazer.
Peste?!
Seu... Sempre soubeste que era o Wallace.
Pois soube. Ora, está bem...!
E que tem se for esse idiota?
Nunca ninguém vai acreditar em si.
E se não posso ficar com o seu dinheiro,
ao menos posso ensacar o seu coelho.
SPRAY DE AMOR
Os meus olhos!
Foge, coelho, foge!
Gosto mais do seu cabelo preso atrás.
Não, Bernardo, não! Pára, por favor...!
Bernardo!
Podes saltar, mas não podes desaparecer, Peste.
Olhem que Lua.
Seu cão estúpido e metediço.
Para trás! Pode cair um grande coelho a qualquer momento.
Parece que a corrida termina aqui.
INSERIR MOEDA
PORTAS LANÇA BOMBAS
Prepara-te para morrer, coelhito!
Toma, toma...!
BARRACA DO QUEIJO
Ninguém vence o Bernardo de Almude e Amieiro.
Ah, não?
Considera-te abandonado.
Ele está ali dentro.
Lá está ele! Ali!
Filipe, ajuda aqui! Filipe!
Faz qualquer coisa.
Destrói! Mata o monstro!
Vejamos se gosta que lhe façam o mesmo.
Wallace!
Oh, Gromit!
Ao menos, agora ele descansa em paz.
O coelho desapareceu.
Se houvesse uma forma de trazer de volta o Wallace.
Excelente queijo, Gromit.
Gromit?!
BISPO MALCHEIROSO
Não te esqueças das bolachas.
Queijo?
Queijo!
Sou eu de novo. Voltei!
Gromit...! Seu espertalhaço.
Bom trabalho, meu velho.
- Flor! - Wallace! Estás todo...
Ooops...!
Obrigado, meu rapaz!
PODE CONTER NOZES
Olhem!
Acho que mereces isto, Gromit.
Por uma abóbora corajosa e fantástica.
Todos temos muito que te agradecer.
Nem todos os dias são de cão.
E obrigada, Wallace.
Salvaste-me de um terrível casamento.
Apesar de...
... a Mansão Bella-Flor ir ficar muito vazia, agora.
A não ser que...
Tenho uma pequena proposta para te fazer, Wallace.
Estou tão emocionada por teres acedido a isto.
É um prazer, Flor.
Uma para o álbum, Gromit.
SANTUÁRIO DE COELHOS
Declaro este santuário de coelhos oficialmente inaugurado.
Quando quiseres, meu rapaz.
Liga o aspirelho AE6000!
SOPRA E ASPIRA
É simplesmente maravilhoso.
A minha casa, um paraíso seguro para todas as coisas peludinhas.
Espero que venhas visitar-me, Wallace.
Já me habituei a ter-te por perto.
Ficará sempre uma parte de mim
aqui na Mansão Bella-Flor.
Dá-lhe mais potência, meu rapaz!
Queijo!
FIM
GOSTARÍAMOS DE SALIENTAR
QUE NÃO FORAM MALTRATADOS QUAISQUER ANIMAIS
DURANTE AS FILMAGENS DE TODAS AS CENAS DO FILME